彭昱畅和邓超英文翻译猜古诗词是在《哈哈哈哈哈》第二季节目的先导片“五哈出发特辑”中播出的。这一集的活动内容有一个环节是用英文翻译古诗词，一个人翻译另一个人来猜。英文水平有限的彭昱畅和邓超，两人互相翻译和猜诗词的画面着实令人捧腹。
《哈哈哈哈哈》是一档公路行进式的户外真人秀节目，第一季的常驻嘉宾由邓超和陈赫以及鹿晗和王勉组成，这期间也会有飞行嘉宾前来参与节目。节目播出之后就引来了很高的关注度和收视热度，紧接着第二季也很快就录制播出了。而第二季的常驻嘉宾在原来几人的基础上又增加了彭昱畅和郭京飞。这两位都是极具搞笑能力的人，在节目里的表现也确实给人带来了新鲜感与看点，让第二季的节目更加的生动有趣。
第二季的先导片中，邓超和陈赫以及鹿晗、彭昱畅四人开始了新的旅程。这一季的旅行是“盲盒”之旅，也是开启了一个新的模式，给了嘉宾们一个未知的充满刺激的旅行。这种模式不但令观众们感觉眼前一亮，非常有新鲜感，也让嘉宾们感受很特别。嘉宾们先是体验了东北的风土人情，后来又感受了草原赛马的乐趣，而最让人哈哈大笑的则是几人英文翻译古诗词的环节。
邓超和彭昱畅，陈赫和鹿晗，四人被导演要求做用英文翻译并猜古诗词的游戏，两人组成一队，互相比赛，猜到最多的最后成为赢家，可以去游泳池享受水中的乐趣。邓超和彭昱畅一组，两人最开始的翻译就已经乐翻全场了。本来英文水平就有限的他们，连比划带猜，并且会说出一些奇怪的单词，尤其是彭昱畅翻译，邓超猜的环节，更是令人笑翻天。彭昱畅的发音不准，邓超猜的艰难无比，不过最后还是他们两人赢了。
节目的效果可以说做到很足了，当然也确实和几个嘉宾的幽默搞笑有关，这一期的英文翻译猜古诗词也是让人印象较为深刻的一个游戏内容。
,